原諒這隻幸運的火雞

設計 · 張質

每年，有一隻火雞
終身免死。

所有獵槍和郊狼
都必須服從
仁慈。在柵欄裡抖擻
走動的祭品
啄弄著雪白的羽毛

請原諒火雞不明白幸運為何物
在被預言的土地上
誕生成象徵
Pardon the turkey
以無限的玉米
以消弭的食慾
赦免牠不如牠的兄弟姐妹
本能。聲光之下
用過度安分
接見潔白草坪

十一月的桌巾楓紅。

註：火雞赦免儀式（Presidential Turkey Pardon）為美國感恩節前夕的傳統。由國家火雞聯合會贈送指定農場的寬胸白火雞，依體態與性情挑選而成，並提前訓練火雞習慣音樂、人聲與閃光。最終由總統在白宮宣告赦免。被選中的火雞終身免於成為餐桌上的主角。