Nun Cho Ga

設計 • 張質

在倒退的冰河裡
一頭剛滿月的小母象
她有小小的耳朵、小小的象鼻、
胃裡還有幾片小小的樹葉
她很完美，她也很漂亮
命數特地為她選了一塊
最狡猾的泥濘
捏塑，最完好的木乃伊

我們找到了一個象群
走失三萬五千年的孩子
生為貴重的性別，母
她未曾跟隨或帶領她的族
穿越惡土。Nun Cho Ga 沈默地
在時間裡遷徙
把歷史走遠

永凍土來到
小母象的第二次出生
一如她的母親，我們
歪歪斜斜地
將她支立起來。在博物館
解說牌慈愛朗誦：
「牠的趾甲、皮膚、毛髮、軀幹還有腸子
都令人難以置信地保存下來了！」

Nun Cho Ga，Nun Cho Ga
來不及換牙、被愛、爭奪、
用跋涉集結記憶的大寶寶
妳的永恆，是死亡
比生命更完整

註：Nun Cho Ga（意為 「大型動物寶寶」）是一隻約三萬五千年前的幼年長毛象，因誤入泥濘而喪生，隨後被凍結於永凍土中，直至2022年在加拿大育空地區被發現，成為北美最完整的長毛象木乃伊之一。